2-2-1:
A l’origine : Matsuo
Bashô
(松尾
芭蕉)
Ill.
21
: Hiroshige
–
Bashô
Garden |
La
vie de ce fils de samouraï, né près de Kyoto
en
1644, fut exclusivement vouée à
Devant sa retraite, il plante un bananier, un
bashô,
offert par l’un de ses disciples - ce qui lui vaudra son pseudonyme. Sa vie
est dès lors faite de pauvreté, d’amitiés littéraires et de voyages. Osaka
sera le dernier. Après avoir dicté un ultime haïku
à ses disciples éplorés,
il cesse de s’alimenter, brûle de l’encens, dicte son testament, demande à
ses élèves d’écrire des vers pour lui et de le laisser seul. Il meurt le 28
novembre 1694. Sur sa tombe, on plante un bashô. |
Bashô
est
l’une des figures majeures de la poésie classique japonaise(34). Par la force de son œuvre, il a imposé dans
sa forme l’art du haïku
, mais il en a surtout défini la manière,
l’esprit : légèreté, recherche de la simplicité et du détachement
vont de pair avec une extrême attention à
Quelques exemples(35)
de haïku
par
Bashô
[
5.2.1.2
]:
|
Dans le champ de colza Les oiseaux font mine De contempler les fleurs |
Vieil étang Au plongeon d’une
grenouille L’eau se brise |
Sous les fleurs d’un
monde flottant Avec mon riz brun Et mon saké blanc |
|
|
Herbes folles de l’été Où frémit encore Le rêve de guerriers |
Nuit d’été Le bruit de mes socques Fait vibrer le silence |
Le
cri des cigales Vrille la roche Quel silence ! |
|
|
Ce couchant d’automne On dirait Le pays des ombres |
Cruauté cruauté Sous le casque Un criquet |
Sur
ce pont suspendu Nos vies s’enroulent Aux sarments de vigne |
|
|
Poireaux lavés Poireaux tout blancs Comme ils ont froid |
Au point du jour En tourbillons de brume La voix de la cloche |
Dans
ce jardin Un siècle De feuilles mortes |
|
Le
renouvellement de la poésie initié par Bashô
s’est trouvé renforcé par le
travail de ces disciples qui ont créé des écoles de poésies dans différentes
villes, et qui ont compilé des anthologies de haïku
selon la manière de leur maître.
Sakuma Ryûkyo
, fonctionnaire du bakafu et rénovateur
du Shômon(36)
d’Edo
, à la fin des années
Friches 1 : les quatre saisons, comportant cinq livres et une préface de Bashô . Le premier livre présente une sélection thématique sur les « fleurs », le « coucou », la « lune » et la « neige », les quatre autres livres sont dédiées aux quatre saisons, printemps, été, automne et hiver.
Friches 2 : Réminiscences, comportant trois livres, le sixième (donc) présentant des « divers » ; le septième une sélection thématique sur les « lieux célèbres », les « voyages », les « réminiscences », les « amours » et « l’impermanence » ; le huitième une sélection de haïku sur l’enseignement du bouddha (Shaka en japonais), sur les Dieux du ciel et de la terre, et sur les vœux.
|
Ça alors ça alors Pour les fleurs de Yoshino Il n’est d’autre mot(38) |
Que sont ces façons D’aller voir les fleurs
muni De cette rapière(39) |
|
Teishitsu
|
Kyoraï
|
Ill. 24 : Hokusaï : Mont Yoshino (cerisiers en fleurs)
|
Les fleurs qui tombent Sont voleuses de saké Voleuses de saké |
Advienne que pourra Hormis les premières fleurs J’oublie tout le reste |
|
Funsen
|
Yasui
|
|
Ah le malotru Vendre des
moulinets En ce temps de fleurs(40) |
Ni lune ni fleurs Pour boire son saké Il est là tout seul(41) |
|
Hakushi
|
Bashô
|
|
Ill. 26 : Hiroshige - Coucou sous la pluie |
Au chant du coucou Sans vergogne le
corbeau A mêlé sa voix(42) Sodan |
Ah quelle est ma joie Avant que de m’endormir Le chant du coucou Kyô.u
, de Gifu |
|
Ill.
25
: Hiroshige
-
premier coucou de l'année sur Tsukudajima |
||
|
Dans l’azur du ciel Le voilà qui va chantant Le coucou |
J’ai failli manquer Lui que réveillé
j’entends Le chant du coucou |
|
Rakugo
|
Sanka
|
|
Le chant du coucou Où me placer pour
l’entendre Dans la vaste lande |
De cette chandelle La lumière est importune Au chant du coucou(43) |
|
Ryûfû
|
Etsujin
|
|
Ah la lune claire Et se promener
pieds nus Au milieu des
herbes |
Maison isolée Quel magnifique spectacle Que la lune de ce jour |
|
Sanka
|
Kidô
|
|
Eh bien donc allons Pour voir la neige jusqu’à Tomber épuisé |
A l’horizon s’étagent Montagnes coiffées de neige Et montagnes nues |
|
Bashô
|
Kasei,
de Kyotô
|
|
Neige des bambous Tombe et en pleine nuit Pépient les moineaux |
Première neige Après l’avoir contemplée Je me suis lavé(44) |
|
Jinkô
|
Etsujin
|
|
Première neige La porte ne s’ouvre de la hutte Dont le maître est absent |
Ecume de neige S’est répandue sur le riz Dont on fait le sakè |
|
Zékô
|
Kakei
|
|
Première neige Les sandales font
l’affaire Jusque chez le
voisin |
Petites oranges Et châtaignes ramassons Pour la porte au pin (45) |
|
Rotsû
|
Shûsen
|
|
Ne servant pour la
parure Il vit de longues
années Le chêne puissant |
Plus que les bouddhas On vénère les kami (2) Matin de printemps (46) |
|
Isshô
|
Tomé,
de Kyôto
|
|
Misère ah misère Devant le dieu en
ce jour Rien qu’un tas d’orge (47) |
Le rossignol M’a fait renverser l’eau Puisée ce matin |
|
Kakei
|
Baïzetsu
|
|
Ill. 29 : Hiroshige - Grenouille sous un rosier jaune |
A peine le temps De voir fleurir les
jonquilles Et printemps est là |
Point d’oies sur l’étang Seuls des saules qui
s’exercent A tracer des kana
|
|
Rotsû
|
Sodô |
|
|
On a beau toucher La chevelure du
saule Elle ne se dérange
|
Sans qu’on les voie bouger Ils ont labouré les champs Aux pieds des monts |
|
|
Kyô.u
|
Kyoraï
|
|
|
Un vaste jardin Un unique cerisier Il avait planté |
Au vent du printemps Elle mesure ses forces L’alouette |
|
|
Shôsô
|
Yasui
|
|
|
A force de crier Son visage en est
tout rouge Ah le faisan |
Les mains au sol Elle vous dédie sa chanson La grenouille |
|
|
Issetsu
|
Sôkan,
de Yamazaki |
|
Sur la jeune
feuille Chatoyant s’est
reposé Le papillon |
A chaque pétale Qui tombe l’enfant ramasse La fleur de pavot |
|
Chikudô
|
Kichiki
|
|
En puisant de
l’eau Sur ma manche Un ver luisant |
Pluies de la cinquième
lune Le saule est en
grand péril A la lisière des
eaux |
|
Ôho
|
Ichiryû,
d’Ôtsu
|
Ill. 30 : Hokusaï - Pivoines et papillon
|
Les belles-du-soir (48) Tout le monde les
ignore Une fois flétries |
Dispersées au vent Sur l’eau s’en vont flottant Les fleurs de lotus |
|
Yasui
|
Shûsei,
de Gifu
|
|
Il n’a plus de
force Après la moisson
du chanvre Le vent de
l’automne |
Une seule feuille Qui tombe fait un bruit Formidable |
|
Etsujin
|
Senka
|
|
Le grillon des pins Après notre
passage S’est remis à
chanter |
Au brame du daim Ils se sont regardés Dans le crépuscule |
|
Ippatsu
|
Ippatsu
|
|
Chrysanthème Des chemins de
montagne Et des champs sont
deux |
Dans ma solitude Au bruit d’un gland tombé Me suis réveillé |
|
Etsujin
|
Roséki,
de Mino |
Ill. 31 : Hokusaï - Feuilles d'érable d'automne sur le fleuve Tsutaya
|
Ne laisse le vent Te jeter contre le
pin Papillon
d’automne |
Comme si la feuille Parlait à une autre feuille Bruit de la rosée |
|
Shûsen
|
Sodan
|
|
La nuée
(49) là-bas De l’éclair elle
attend La visite |
Champs et rizières A lui seul sont confiés Ah l’épouvantail |
|
Bashô
|
Issen,
d’Iyo
|
|
Ill.
32
: Hiroshige
:
feux d'artifice du jour de l'an |
De ciel et de terre (50) Le discours
interrompu Par la froide
averse |
Feuille après feuille Feuilles du plaqueminier, Toutes sont tombées |
|
Koshun
|
Kakei
|
|
|
Une fois brûlées Les feuilles reste
l’ennui A l’entour de
l’âtre |
La fleur de thé (51) Par le plus grand des hasards Je l’ai aperçue |
|
|
Ippatsu
|
Rishin
|
|
|
Qu’elle est
plaisante Dans la fente du
mortier La fleur de
tussilage |
Sur l’évier J’ai retrouvé les légumes Tout couverts de glace |
|
|
Kokyû
|
Shôkichi
|
|
|
Chaudement vêtu Sur le traîneau il
se prélasse Odieusement (52) |
A Grand sueur On garnit au fond du val Les glacières |
|
|
Kakei
|
Tôshô
|
|
|
C’est moi qui
l’ai écrit Mais je n’arrive
à tout lire Au déclin de
l’an |
Le printemps est proche On déplace le bois à brûler Au champ de colza |
|
|
Shôhaku
|
Kidô
|
|
De Karasaki Le pin plutôt que
les fleurs De brume voilé |
A Karasaki Passant la nuit j’ai trouvé La première averse |
|
Bashô
|
Zuiyû,
d’Iyo
|
|
Plus que l’alouette Haut dans le ciel me repose Au sommet du col |
A peine ai-je dormi Qu’en l’auberge on cuit le riz Car tôt point le jour |
|
Bashô
|
Tôshô
|
|
Pleurant et
pleurant A votre manche
s’accroche Cigale d’automne |
A la Tenryû-gawa Il se pourrait qu’on vous batte Par un soir de neige |
|
Issei
|
Etsujin
|
Ill. 34 : Hiroshige - Vue du fleuve Tenryû (53)
|
En voyage donc J’aurai vu de ce
bas monde Le grand nettoyage |
D’herbes l’appuie-tête Trempé par l’averse un chien Hurle dans la nuit |
|
Bashô
|
Bashô
|
|
Ill. 35 : Hiroshige - Faisan sur un pin sous la neige
|
Seule pour garder Son enfant la veuve
pioche Sa rizière |
Interdire son champ A la grenouille étrangère Est bien de ce monde |
|
Kaïsen
|
Rakugo
|
|
|
De mes père et mère Le souvenir
m’envahit Au cri du faisan |
A la maison louée J’ai voulu de chrysanthèmes Me faire une haie (54) |
|
|
Bashô
|
Gyôgo
|
|
|
Oh le pays natal Sur mon cordon
ombilical je pleure Au déclin de
l’an
|
La bouillotte De ma mère doit être froide Au son de la cloche
|
|
| Bashô |
Sodan
|
|
Sur la lande
printanière Celle-là d’un cœur
sincère Se montre visage nu |
Quittée la moustiquaire Voir son visage ensommeillé Ajoute aux regrets |
|
L’épouse
d’Ichiyû, d’Isé |
Chôkô
|
|
Au milieu des pins Sous l’averse le
cortège De la mariée (55) |
Au petit matin Prenant la grêle pour prétexte Il est revenu |
|
Shunji
|
Tôshô
|
Retour
à la page principale, cliquez sur l'image: 
Page
suivante: 
Page précédente: 
