4-9: Les haïjin contemporains en France
Je crois que l’on peut distinguer en France deux périodes, ou deux vagues, d’intérêt pour les haïku . Pour la première, on vient d’en voir les principaux acteurs, elle s’est située au début du vingtième siècle. La deuxième est beaucoup plus récente, et sans doute un peu en retard par rapport à ce qui s’est passé dans le monde anglo-saxon. Le développement d’internet a sans doute été un moteur fort dans ce renouveau, permettant à un grand nombre d’auteurs de « publier » leurs œuvres. Tout cela a résulté en une production massive, dans laquelle le bon grain est très souvent mêlé à l’ivraie. Jean Antonini a publié une anthologie du haïku en France aux éditions Aléas [5.2.1.8 ] qui donne une bonne vision de la production « contemporaine ».
Quand j’ai séjourné
à Paris comme chercheur invité par l’Université Paris VII, de 1996 à 1998,
j’ai rencontré plusieurs poètes de haïku
en
français. Leur ardeur pour le haïku était étonnamment ferme. Nous avons parlé
des possibilités du haïku contemporain au-delà de la différence des langues.
Maintenant, on voit
le deuxième miracle du haïku
en
français (et aussi en breton et occitan !). Le miracle est cette
anthologie de haïku réalisée par Jean Antonini que j’ai rencontré pour la
première fois à Marseille, en 1997, à l’occasion d’une rencontre de haïjin.
Même si tous les haïku recueillis ici ne sont pas des perles, je me réjouis des descriptions précises, des esprits proprement dits « français », des réflexions ontologiques. On peut imaginer le troisième miracle du haïku après la publication de cette anthologie. »
J’imagine très bien ce docte professeur, la tête basse, évitant soigneusement de regarder son interlocuteur en face pour ne pas le blesser au-delà de ce jugement sans appel…..
|
Avec son chariot Seins coupés Face aux gondoles Dagades
|
|
Toc ! sur les vitres Comme elles se cognent Les mouches. Dagades
|
|
Cendres Long temps à brûler des
ronces Au soir ton habit Sent la fumée des rêves Robert
Gaud
|
|
Sous le cerisier en fleurs Même la jeune fille N’ose s’aventurer Gabriel
Le Gal
|
|
Si le train tardait à
partir Qu’en serait-il De l’ardeur des baisers Du pathétique des adieux ? Gabriel
Le Gal
|
|
Dans l’air mouillé Un volet bat Longue journée d’automne Bruno
Sourdin
|
|
La douleur, ah ! Réveil en sursaut Sur un lit d’hôpital Bruno
Sourdin
|
|
Sous un ciel trop gris Pour voir passer un héron Un hiver s’étire Patrick
Blanche
|
|
Brûler Et à force de brûler Devenir cendres Clod’Aria
|
|
Les pins violets L’écorce craque Un écureuil somnole Georges
Friedenkraft
|
|
Un seul idéogramme Auquel je n’entends rien M’ouvre l’Asie secrète Michel-François
Lavaur
|
|
Balançoire d’une feuille Morte pendue à une toile Sans araignée Jean-Marc
Demabre
|
|
A la pointe d’une herbe Une fourmi tente en vain De gravir le ciel Bruno
Hulin
|
|
Sur le sol gelé Une poule hésite à Poser l’autre patte Bruno
Hulin
|
|
Un oiseau, croit-on Au sommet du peuplier, Cette ultime feuille… Claude
Le Roy
|
|
Conducteur poids lourds Cherche danseuse légère Désespérément Jean-Claude
Touzeil
|
|
Lisant des haïku
Chat endormi sur les genoux Le sommeil me gagne Eliane
Biedermann
|
|
Un cheval couché Okimono en ivoire Triangle d’azur Chantal
Viart
|
|
Deux oiseaux Passent : Comble du bleu Francine
Caron
|
|
Vous aviez quinze ans… Ah ! le goût ce
printemps-là Qu’avaient les cerises ! Henri
Lachèse
|
|
La guerre est partout, Le miracle est cependant Que l’espoir demeure. Irène
Gaultier-Leblond
|
|
Sur l’emplacement Du World Trade Center,
l’ombre Des tours voisines Daniel
Py
|
|
Dans les ruines de Rome Un portable sonne Sous un Arc de Triomphe Yves
Gerbal
|
|
L’hiver se rend. Il envoie un crocus Agiter ses pétales blancs. Jean-Claude
Coiffard
|
|
Mon livre préféré – Je vais le relire sous Ce cerisier en fleurs Gilles
Fabre
|
|
Infiniment belles Les graciles graminées, J’ai posé ma faux. Jean-Pierre
Hanniet
|
|
Graines de tournesol Mésange sur la fenêtre Matinée d’automne Maurice
Coyaud
|
|
TGV – Les premières charolaises. Il a gelé Henri
Chevignard
|
|
Descendant du train, La foule marche au pas -- la nuit est finie Pascal
Quéro
|
|
Toute ma vie, J’ai marché les pieds nus A la recherche de mes
pompes. Jean-Claude
César
|
|
Une fourmi, A la pointe extrême d’un
cyprès. Immobile. Jean-Claude
César
|
|
Un sac de ciment Où une mouche se poudre Et rêve du ciel… Jean-Louis
d’Abrigeon
|
|
Poisson rouge observe Aquarium salle à manger Sole dans l’assiette Martine
Morillon-Carreau
|
|
Au bord d’un remblai La pavane d’un iris Oublié de tous Yvette
Poussel Celse
|
|
J’entends dans le vent Contenu dans son entier Le chant du monde Marie-Lise
Roger
|
|
Dans la tasse fumante La feuille de verveine Soirée d’automne Bertrand
Agostini
|
|
Le pêcheur Un seau en guise d’hameçon
– Il a pêché la lune ! Thierry
Alvés
|
|
Il pense aux goélands Mais c’est la poulie
qu’il entend. Hauts murs de la cour. Marilyne
Bertoncini
|
|
Cloches dans la ouate La neige étouffe les pas La nuit de Noël Emile
Guillaumond
|
|
A trop s’occuper Des saints de l’église
elle a Oublié les siens Daniel
L’Homond
|
|
Cerises d’été Pointillent notre verger De gouttes de sang Christiane
Verlon
|
|
La Liberté pleure Mais personne ne l’entend. Si !... toi, le poète ! Christiane
Verlon
|
Et quelques haïku en langues « régionales » pour terminer :
En breton :
|
Ennomp da vad Un envor henvel ouzh maen Buhez ennan ataw Alain
Kervern
|
Toujours en nous Une histoire pétrifiée Qui respire encore |
|
Park
ar peulvanou Ur
bagad saout laezh Ur
paotr-saout tredanel Fanch
Peru
|
Champ des menhirs Un troupeau de vaches
laitières Un vacher électrique |
|
O !
eur vleunienn hlaz Er
wezenn-gerz ? Ha nann ! Eur
hornig oabl. Youenn
Brusk
|
Tiens! Une fleur bleue Dans le cerisier? Que non ! Un coin de ciel |
|
Ensilet
gand luc’h Eun
aezenn denval Teotihuacan Rozenn
Milin
|
Infiltrée de l’éclat D’une brume sombre Teotihuacan |
|
Quetzalcoatl Doue
mac’hom A
houlenn gwad Rozenn
Milin
|
Quetzalcoatl Dieu exigeant Réclame le sang |
En occitan :
|
Sul
cledon de la prada Una
graula obledada Per
la neu e la brada Michel-François
Lavaur
|
Sur le portail du pré Une corneille oubliée Par la neige et le givre |
|
Brancas
retortas Lo
garric emmaliciat Prega
las nivols Sergi
Viaule
|
Branches tordues Le chêne furieux Prie les nuages. |
En Gallo :
|
Pllée de basse séson Su le chemin une fome versée Come si q’o sortiroet
d’un put |
Pluie d’automne Sur le chemin une femme
trempée Comme si elle sortait
d’un puits |
Retour
à la page principale, cliquez sur l'image: 
Page suivante: 
Page précédente: 
