4-10: Petit tour du monde

Nous n’avons, dans ce qui précède, qu’exploré, ou plutôt survolé, le monde des haïku français et américains. Mais c’est dans le monde entier que ce genre littéraire a fait des émules qui l’ont adapté à leurs cultures et à leurs langues. Pour terminer, et cette fois sans traduction en français, et en utilisant le site internet hongrois « Terebess », très complet et référencé en [5.1.2.12 ], une petite tournée à la découverte des haïku du monde…. Pas pour faire une anthologie, mais seulement pour donner des envies à ceux qui pratiquent suffisamment les langues retenues ici.

Quelle n’a pas été ma surprise de voir que Jorge Luis Borges avait écrit des haïku , un des auteurs majeurs du vingtième siècle ! Je ne pouvais pas commencer ce tour du monde sans lui, et donc, après un court texte, une sélection de haïku parus en 1981 [5.1.2.12 ].

Considéré comme l’un des plus grands écrivains du XXe siècle, Jorge Luis Borges , mort en 1986 à l’âge de quatre-vingt-sept ans, était un homme d’une culture stupéfiante et d’une érudition prodigieuse. Aveugle, il n’a jamais écrit de roman, simplement des contes et des nouvelles, genres littéraires dont il reste le maître incontesté. Il est le créateur de quelques-uns des grands mythes littéraires contemporains, comme celui de la « bibliothèque de Babel ».

Au travers de fantastiques jeux de miroirs, d’énigmes vertigineuses, de voyages imaginaires dans les labyrinthes obsédants de la mémoire et du temps, ses récits fascinants balayent tout le champ de la spéculation humaine.

Grand voyageur malgré sa cécité, Borges a souvent visité Paris. Son lieu de prédilection pour y loger, avec sa compagne Maria Kodama, était le célèbre Hôtel, rue des Beaux-Arts, haut lieu du dandysme, où séjournèrent longtemps Pierre Loti et Oscar Wilde qui y mourut seul et ruiné.

De son œuvre vaste, on peut citer : Fiction, L’Aleph, Evaristo Carriego, Eloge de l’ombre, Le rapport de Brodie, Le livre de sable, …..

« Je ne peux pas être d’accord avec une théorie qui prêche la domination de l’État sur l’individu. »^[

Jorge Luis Borges
De la salvación por las obras
Jorge Luis Borges; María Kodama:
Atlas. 1ra ed. Buenos Aires, Sudamericana, 1984.

En un otoño, en uno de los otoños del tiempo, las divinidades del Shinto se congregaron, no por primera vez, en Izumo. Se dice que eran ocho millones pero soy un hombre muy tímido y me sentiría un poco perdido entre tanta gente. Por lo demás, no conviene manejar cifras inconcebibles. Digamos que eran ocho, ya que el ocho es, en estas islas, de buen agüero.

Estaban tristes, pero no lo mostraban, porque los rostros de las divinidades son kanjis que no se dejan descifrar. En la verde cumbre de un cerro se sentaron en rueda. Desde su firmamento o desde una piedra o un copo de nieve habían vigilado a los hombres. Una de las divinidades dijo:

Hace muchos días, o muchos siglos, nos reunimos aquí para crear el Japón y el mundo. Las aguas, los peces, los siete colores del arco, las generaciones de las plantas y de los animales, nos han salido bien. Para que tantas cosas no los abrumaran, les dimos a los hombres la sucesión, el día plural y la noche una. Les otorgamos asimismo el don de ensayar algunas variaciones. La abeja sigue repitiendo colmenas; el hombre ha imaginado instrumentos: el arado, la llave, el calidoscopio. También ha imaginado la espada y el arte de la guerra. Acaba de imaginar un arma invisible que puede ser el fin de la historia. Antes que ocurra ese hecho insensato, borremos a los hombres.

Es verdad. Han imaginado esa cosa atroz, pero también hay ésta, que cabe en el espacio que abarcan sus diecisiete sílabas.

Un automne, dans un des automnes du temps, les divinités du Shinto se regroupèrent, une nouvelle fois, à Izumo. On dit qu'ils étaient huit millions mais je suis un homme très timide et je me sentirais un peu perdu parmi tant de gens. De plus, il convient de ne pas manipuler de nombres trop grands. Disons qu'ils étaient huit, parce que le huit est, dans ces îles, de bon augure.

Ils étaient tristes, mais ne le montraient pas, car les visages de la divinité sont 'kanjis' et ne se laissent pas déchiffrer. Sur le sommet vert d'un coteau ils s'assirent en rond. Depuis leur firmament ou une pierre ou un flocon de neige, ils avaient surveillé les hommes.

Une des divinités dit: "Il y a plusieurs jours, ou plusieurs siècles, nous nous réunîmes ici pour créer le Japon et le monde. Les eaux, les poissons, les sept couleurs de l'arc-en-ciel, les générations de plantes et d'animaux, n'ont pas réussi. Pour que tant de choses ne les écrasent pas, nous avons accordé aux hommes la succession, le jour pluriel et la nuit unique. Nous leur accordâmes même le don d'essayer quelques variations. L'abeille ne fait que répéter des ruches; l'homme a imaginé des instruments: la charrue, la clé, le kaléidoscope. Il a aussi imaginé l'épée et l'art de la guerre. Il vient d'imaginer une arme invisible qui peut être la fin de l'histoire. Avant qu'arrive cet acte insensé, effaçons les hommes."

Ils restèrent pensifs. Une autre divinité dit sans gêne: "C'est vrai. Ils ont imaginé cette chose atroce, mais il y a aussi celle-ci, qui remplit l'espace de ses dix-sept syllabes."

Il les entonna. Elles étaient dans un langage inconnu et je ne pus les comprendre.
La divinité majeure déclara: "Que les hommes perdurent"

4-10-1-2: Autres auteurs

Ill. 75 : Mario Benedetti – Uruguay (1920 - ) ⁽¹⁶⁹⁾

las religiones
no salvan / son apenas
un contratiempo

hay pocas cosas
tan ensordecedoras
como el silencio

si me mareo
puede que esté borracho
de tu mirada

si en el crepúsculo
el sol era memoria
ya no me acuerdo

-----

Ill. 76 : Octavio Paz , Mexique (1914 – 1998) ⁽¹⁷⁰⁾

Sobre la arena
escritura de pájaros:
memorias del viento.

Alzo los ojos: no hay nada.
Silencio sobre la rama,
sobre la rama quebrada.

Hecho de aire
entre pinos y rocas
brota el poema.

Luna, reloj de arena:
la noche se vacía,
la hora se ilumina.

Ill. 77 : Antonio Machado , Espagne ( 1875 – 1939) ⁽¹⁷¹⁾

¡De amarillo calabaza,
en el azul, cómo sube
la luna, sobre la plaza!

Tus sendas de cabras
y tus madroñeras,
Córdoba serrana!

La primavera ha venido.
¡Aleluyas blancas
de los zarzales floridos!

Todo narcisismo
es un vicio feo,
y ya viejo vicio.

4-10-2: En italien

*Ill.* 78 : Salvatore Quasimodo (1901 – 1968)⁽¹⁷²⁾	Ognuno sta solo sul cuor della terra trafitto da un raggio di sole: ed e subito sera.
	Non m'hai tradito, Signore: d'ogni dolore son fatto primo nato.