(106) Merveilleuse (et parfois, comme ici, quasi intraduisible) subtilité du haïku ! Le mot kasukani (« à peine perceptible ») peut en effet s’écrire de diverses façons, or la forme du caractère choisi par l’auteur évoque nettement un tronc de bouleau avec son écorce zébrée de blanc. Il convient dès lors de contempler ce haïku comme un tableau à la manière de Buson {2.2.2 } qui glissait volontiers ses dessins à l’intérieur même de ses poèmes. |
Autres sites du même auteur, pour des voyages, de Provence à la Chine.
Cliquez sur l'image pour atteindre le site correspondant.
|